—bài ca của Samwise Gamgee ở Tháp Cirith Ungol
tác giả: J.R.R. Tolkien
dịch thơ: Tyelpion
Nơi đất miền Tây bên dưới Mặt Trời
hoa chừng nở rộ cùng Xuân,
búp non đầy cành, nước dòng tuôn chảy,
bầy sẻ cất tiếng vui mừng.
Hay chừng nơi đó đêm tối không mây
ngọn sồi rung rinh ôm lấy
những đoá sao Tiên như là ngọc trắng
giữa mỗi mái tóc lá cành.
Dẫu cuối hành trình ta nằm gục xuống
sâu dưới đêm tối nơi đây,
hơn muôn toà tháp to lớn kiên cường,
hơn muôn dãy núi dốc cao,
trên muôn bóng tối lướt đi Mặt Trời
ở cùng Ngàn Sao mãi mãi:
Ta sẽ không bảo Ngày đã kết thúc,
hay chào từ biệt Ngàn Sao.
Nơi đất miền Tây
