tác giả: J.R.R Tolkien
dịch: Tyelpion
Ôi! lá vàng rơi trong gió,
năm dài nhiều vô kể tựa cánh lá của rừng cây!
Năm tháng trôi nhanh như những hớp rượu mật ngọt ngào
trong các sảnh cao ở phương Tây,
dưới vòm trời xanh của Varda
nơi ngàn sao run rẩy trong giọng nói du dương của bà,
thật thần thánh và đường bệ.
Ai sẽ lại rót đầy cốc rượu cho ta?
Vì giờ đây, Varda Người Thắp Sáng, Nữ Hoàng Ngàn Sao,
từ ngọn Mãi Trắng đã nhấc đôi tay lên như những áng mây,
và mọi con đường đều bị dìm sâu vào bóng tối;
và bên ngoài vùng đất xám
bóng tối ngự trên những con sóng bạc đầu chia cách chúng ta,
và sương mù bao phủ những viên ngọc ở Calacirya mãi mãi.
Giờ đây đã tuyệt lối, tuyệt lối về Valimar hỡi những người phương Đông!
Vĩnh biệt! Có lẽ ngươi sẽ tìm được Valimar.
Có lẽ chính ngươi sẽ tìm được nơi đó. Vĩnh biệt!
* Namárië = farewell = vĩnh biệt, lời chúc khi tạm biệt
** 'Năm dài' là cách tính thế kỷ của người Tiên. Một 'năm dài' tương đương 144 năm Mặt Trời.
Namárië
